Mùa 1 - Tập 11 - The Hobgoblin (Phần 1).
Người dịch: Tình Ý kiến đóng góp: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Tôi không hiểu, tại sao ông lại làm việc đó?
Việc thuyết phục mọi người rằng ta có tinh thần cộng đồng rất quan trọng.
Chúng không bao giờ được nghi ngờ công việc thật sự của ta.
Tớ thật không thể tin được! Sao lại là tớ?
Tớ biết chuyện này có hơi đột ngột,
Đó là một căn hộ rộng rãi và đẹp đẽ, nhìn thẳng ra Công viên Trung tâm và...
Nhưng sao cậu muốn tớ là bạn cùng phòng? Ta đâu biết nhiều về nhau, Osborn?
Với lại, cậu thân với Flash. Sao cậu không ở cùng cậu ấy?
OK, xem này, tớ vừa dọn ra khỏi nhà, không ở với bố nữa.
Ông ấy chỉ trả tiền thuê nếu tớ tìm được bạn cùng phòng có trách nhiệm.
Cậu biết đó, trùm của mấy trò hề, ý tờ là Flash là người vui tính, còn Einstein thì không.
Cậu thật sự nghiêm túc chứ?
Tớ sao? Gần như là không, nhưng ông già tớ thì có, vậy nên vì tớ xin cậu hãy đồng ý.
Nhưng sao tớ có tiền thuê?
Tớ sẽ lo, ông bố già thân yêu của tớ sẽ trả toàn bộ chi phí.
Hậu đãi ghê!
Yeah, ông ấy chiều hư tớ từ lúc ông ấy và mẹ tớ ly dị.
Ông ấy nghĩ có thể mua được mối quan hệ cha con tốt đẹp như cách ông ấy mua mọi thứ khác.
Oh, tớ cần suy nghĩ thêm.
Yeah, vấn đề là dù bố tớ ở đây vì sự cống hiến,
tớ không đủ đặc quyền gặp ông ấy hằng ngày, nếu tớ không nói ngay thì không còn cơ hội nữa.
Không gì giống như dành sự chú ý cho ai đó!
Tên ngốc Parker, cậu ta chắc lỡ mất rồi.
Chúng ta tụ họp tại đây hôm nay để bắt đầu một dự án tuyệt vời của ESU...
Tòa nhà khoa học tội phạm mới của chúng ta sắp thành hiện thực.
Nhờ vào một trong những nhà từ thiện hàng đầu của New York.
Wilson Fisk!
Thật tuyệt khi có nhà trong thành phố, lại sát trường, không biết Dì May thế nào?
Cảm ơn rất nhiều, Ngài Osborn.
Đó quả là một vinh dự khi được xúc xẻng đất đầu tiên.
trên mảnh đất sẽ sớm trở thành Viện nghiên cứu Tội phạm The Fisk.
Đào một cái lỗ đi, Fisk! Hãy đào cái lỗ đủ to để làm chỗ an nghỉ của ngươi.
Cùng với nhau, tuy nhiên họ đã ra một lời tuyên bố rõ ràng
về giá trị của việc trở nên xấu xa.
Tốt hơn nhiều...
Thằng nhóc đáng ghét!
Hắn quay lại!
Đúng thứ thế giới này cần, một gã ngốc khác trong bộ đồ dị hợm.
Osborn, ông vừa thấy Parker làm gì không? Cậu ta đâu rồi?
Nằm xuống!
Sorry Charlie là khẩu hiệu của hãng cá ngừ StarKist.
Xin lỗi, Charlie!
Spider-Man!
Ngươi lỡ mất Halloween rồi!
Ta là The Hobgoblin, và ngươi đến đúng giờ đấy.
Cho đám tang của ngươi!
Cẩn thận!
Hắn sao ăn được Spidey!
Nah, tôi mong chúng giết nhau luôn đi!
Ta muốn biết tên điên đó là ai.
Sao ngươi tấn công Fisk?
Tin ta đi, đó không phải chuyện cá nhân đâu.
Cái này thì có đấy.
Đồ thảm hại! Sao ngươi lại có thể nổi danh được?
Chắc là nhờ báo lá cải.
Cái Glider quái quỷ đó biết mọi bước di chuyển của mình!
Làm sao để chạm được vào gã điên biết bay đấy?
Xem này, chỗ "chảy máu cam", tại sao mình lại gặp phải chuyện này?
Nosebleed Terrtitory: Chỗ chảy máu cam, chỗ ngồi cao và xa nhất trên khán đài.
Uh-oh....
Hãy tận hưởng chuyến bay!
Huh, một chuyến bay, không đậu phộng, không phim của Stallone.
Ta sẽ rời khỏi đây!
Giờ thì làm thật nhẹ nhàng nào, Spider-Man!
Oh, không, máy phóng tơ đi rồi!
Chưa từng làm vậy trước đây, chỉ có một cơ hội!
Uh-oh...
Đúng rồi!
Không! Cái đó chắc sẽ được!
Yeah, hạ cánh hoàn hảo! Đúng như kế hoạch!
Mình làm sao tìm ra tên điên đó nhỉ? Hắn chui ra từ đâu?
Làm sao để hắn quay lại?
Bố ổn chứ?
Ổn, ổn.
Yeah, cảm ơn bố, con cũng ổn!
Ngươi, Hobgoblin, ngươi đã thất bại.
Không, ông đã thất bại vì không nói Spider-Man sẽ dây vào.
Hắn lao vào làm loạn lên.
Điều đó làm tiền công của ta tăng lên.
Ông trả thêm rồi ta sẽ xử Fisk.
Không có đâu, giờ Fisk đã có phòng bị rồi.
Vậy sao ông lại muốn hắn chết như vậy? Hắn lấy của ông cái gì à?
Không phải việc của ngươi, và ngươi cũng không còn việc nữa, ngươi bị sa thải và trả lại ta mấy món đó.
Đừng có nói với ta kiểu ta là một thằng quèn!
Trước khi có Glider và vũ khí, ngươi vốn là một thằng quèn!
Một thằng quèn đeo mặt nạ đầy tham vọng, ta đã tạo ra ngươi, The Hobgoblin, giờ ta sẽ loại bỏ ngươi!
Đừng quên là ta biết danh tính thật của ngươi.
Và nó sẽ được tiết lộ nếu có chuyện gì xảy ra với ta.
Ông nợ ta, Osborn, và ta sẽ lấy cái Glider làm tiền cọc.
Một nhiếp ảnh gia trẻ tuổi của Bugle, Peter Parker đến từ Queens đã cứu nguy!
Giỏi lắm, Peter, nhưng cháu đã có thể bị thương đấy.
Cuối cùng dì cũng được ngon giấc khi cháu đã có cuộc sống riêng.
Cháu phải hứa không được lao đầu vào mấy cái rắc rồi đó nữa.
Dì May, cháu sẽ không chuyển ra, nếu dì không muốn.
Không, không. Đây là chuyện đứa trẻ nào cũng phải làm.
Và thật ra, Anna Watson kể với ta rằng Mary Jane đã chuyển đến ở với bạn rồi!
Thật ạ?
Nhưng căn nhà quá trống trải nên dì nói với bà ấy chuyển sang ở cùng dì.
Thế thì quá hoàn hảo!
Vậy là dì có người bầu bạn còn cháu có thể dọn đi.
Đ-Đúng vậy, thật quá hoàn hảo...
Uhh, cháu biết dì hiểu nhưng cháu cần nói điều này,
Dù cháu đi đâu chăng nữa, thì cháu sẽ ở đây khi dì cần.
Cảm ơn cháu, cháu yêu. Cháu sẵn sàng cho món tráng miệng chưa?
Rồi ạ.
Sau cuộc tấn công không thành sáng nay, The Hobgoblin đã biến mất không dấu vết trong không trung.
Parker, không thể tin cậu được ở đây, thằng ngốc may mắn!
Thôi nào, Flash, bỏ đi, đây đã là nhà của những chàng trai!
Hey, Pete, cậu suýt lỡ mất buổi lên nhà mới rồi!
Nơi này thật không thể tin nổi!
Well, đừng chỉ đứng đó chứ.
Vậy kh-khi nào tớ có thể cảm ơn bố cậu đây?
Ahhh, ai biết được? Ông ấy còn chưa qua đây. Ông ấy quá bận rộn với OsCorp.
Well, tớ phải đi tiếp khách rồi!
Peter, chỗ này thật đẹp.
Em chỉ mong hai gã độc thân không phá hỏng nó với mấy bức tranh nhung kia!
Oh, và anh đoán chỗ của em ngập trong tranh của Warhol.
Thôi nha, của Hockney và của Motherwell!
Không xúc phạm, nhưng anh và Harry có thể bị cảnh sát về thiết kế bắt đấy, may cho anh, em ở đây để giúp.
Cửa sổ lớn, quá hoàn hảo để đu tơ.
Chuyển ra ngoài, có lẽ là điều tuyệt nhất mình từng làm.
Ngươi có bí mật gì nào, Fisk?
Bí mật nào cũng đáng tiền cả!
Huh?
Chào mừng, ngươi không thể bay đủ cao, đủ nhanh,
để né được một chuyến dạo chơi sang thế giới bên kia.
Vậy, tất cả mọi chuyện là như vậy!
Ta đã không tin là nơi này tồn tại. Ta đã nghĩ đó chỉ là một truyền thuyết, giống như El Dorado hay Shangri-La.
Một giấc mơ viển vông dẫn dắt đám tội phạm điên loạn để chơi đùa với lũ ngốc.
Nhưng đó là thật, đúng không?
Sự thật là một trung tâm đầu não kiểm soát hầu hết tội phạm trên hành tinh này.
Và chính là đây, bảo người của ông rút lui đi, Fisk.
Tại sao ta phải làm vậy?
Bởi ông có thể làm mọi thứ, Fisk.
Hay ta nên gọi là... Kingpin!
Ta lấy lý do gì để bỏ qua cho ngươi?
Ông không tò mò ai là người thuê ta giết ông sao?
Một tiếng cười táo bạo của một kẻ muốn xin tha mạng.
Thật ngớ ngẩn... Hắn không ở vị trí được đòi hỏi!
Các chàng trai, hạ vũ khí xuống!
Cái gì?
Hobgoblin, ta thích ngươi rồi đấy, giờ nói ta biết, ngươi thật sự muốn gì?
Tiền. Một cơ hội cho thấy giá trị của ta với ông. Hơn nữa, ta muốn nơi này.
Giá trị giải trí của ngươi cũng như màn trình diễn của ngươi vậy.
Nhưng trước tiên, tên sếp cũ của ngươi là gì?
Osborn,... Norman Osborn.
Osborn, ta phải cho ông ta một bài học. Và cũng thật đúng lúc.
Ta sẽ kiểm chứng lòng trung thành của ngươi.
Nếu ngươi muốn làm việc cho ta, ngươi cần vũ khí tốt hơn.
Thứ gì đó phù hợp với màn xuất hiện với tiếng cười sằng sặc như vậy.
Sao ngươi lại mặc kiểu đó?
Trong hàng thế kỷ, The Hobgoblin là biểu tượng cho nỗi kinh hoàng của loài người.
Ta muốn khuôn mặt này là thứ cuối cùng kẻ thù ta được thấy.
Một đống tạp nham hoàn hảo. Cũng may Dì May không ở đây để thấy cái đống này!
Xin chào...Gì ạ?...Harry! Harry!
Hey, hey, gì mà gấp vậy?
Là Dì May của tớ, dì ấy đang lên đây!
Tệ hơn rồi! Dì ấy đang ở đây.
Lạ nhỉ, Spider-Sense chưa từng cảnh báo về Dì May.
Peter, cái gì thế này?
Ngươi!... Hoàn hảo, một mũi tên trúng hai đích.
Peter!
Harry!
Dì May, dì nghe thấy cháu chứ?
Dì May!
Tôi cần xe cứu thương, mau lên!
Bác sĩ, dì ấy sao rồi?
Một dạng co giật thần kinh, cho thấy bà ấy bị căng thẳng cao độ. Chúng ta chỉ có thể chờ đợi thôi.
Tại sao những người mình quan tâm luôn bị tổn thương khi mình cố gắng làm điều đúng đắn?
Dù là Spider-Man hay Peter!
Mình dường như không thể thắng, lúc đầu là Bác Ben, giờ thì chuyện này. Sao mình sống được nếu có chuyện gì với Dì May?
Hắn sẽ phản bội chúng ta, hắn là một tên dối trá.
Và hắn còn đầy tham vọng.
Chính xác!
Đó là những phẩm chất ta cần để gây dựng đế chế của riêng ta. Làm ta nhớ tới thời còn trẻ.
Có lẽ ta sẽ đào tạo hắn, hắn sẽ là tài sản của ta.
Thật cảm động!
Giao hàng đặc biệt đây!
Từ ta!
Chào mừng đến với khu ổ chuột, Junior.
Ông...Ông muốn gì ở tôi?
Bố ngươi biết đấy! Ngươi nên hỏi ông ta!
Ta hài lòng đấy, Hobgoblin!
Rất hài lòng!
Tốt hơn những gì ta mong đợi!
Tôi đã có cơ hội trả thù ông già nó.
Giờ là tiền thưởng?
Giờ chưa phải lúc!
Trả tiền đi, đồ nói dối, trả ta tiền!
Ngươi sẽ được trả tiền khi nào ta nói trả.
Ngươi đã làm việc cho ta thì không thể quên điều đó.
Được rồi, Kingpin, nếu ông muốn chơi kiểu đó!
Ah, thật vui khi biết ông làm việc chăm chỉ như vậy!
Lại chuyện gì nữa? Tôi rất bận.
Quá bận để nói về con trai ông hả?
Harry?
Chuyện này là sao, Fisk?
Đó là cái giá phải trả kẻ phản bội ta!
Xin chào, Osborn, ta tìm được việc mới rồi này!
Hy vọng ông không phiền, ta có dùng tên ông trong sơ yếu lý lịch.
Cuộc sống mà! Luôn đầy những bất ngờ!
Ta đã rất bất ngờ khi ông sai The Hobgoblin truy sát ta.
Ta không hề biết là ông muốn kết thúc quan hệ bí mật giữa ta và OsCorp đấy!
Thì cứ vậy đi!
Tất cả những gì ta muốn biết là những phát minh của ông.
Phát mình của tôi? Đó là thành quả của cả đời tôi!
Ông có 24 giờ để giao toàn bộ cho ta!
Đừng có giở trò gì!
Ông định ăn cướp hết của tôi à?
Hãy quyết định cho đúng, thành quả cả đời hay con trai?
Nghĩ đi, đầu mạng nhện!
Mary Jane!
Em rất lo, em phải đến.
Cảm ơn em, có tin gì từ cảnh sát về Harry không?
Không có.
Tất cả là lỗi của anh.
Anh đâu thể làm gì!
Hobgoblin là gã tâm thần, hắn tấn công một cách ngẫu nhiên.
Không, đó không phải ngẫu nhiên, hắn muốn anh!
Hay không nhỉ? Sao hắn biết mình sống ở đó?
Và hình như hắn nói gì đó về một mũi tên, hai con chim?
Peter!
MJ, anh phải ra ngoài vài phút, em ở lại với Dì May được chứ?
Được chứ, nhưng anh đi...?
Osborn, chúng ta cần nói chuyện!
Nói chuyện? Ngươi bắt cóc con trai ta?
Kingpin đã lừa t...
Đồ rắn độc! Ngươi là luôn nói dối khi có cơ hội!
Trời sinh rồi, nhưng lần này ta nói sự thật.
Và ta có một kế hoạch, chúng ta có thể cùng nhau hạ Fisk.
Ngươi định làm gì?
Ông sẽ có lại công ty và con trai.
Một phút trình bày.
Ta muốn The Kingpin.
Ông phải để tôi gặp Ông Osborn, tôi cùng phòng con trai ông ấy.
Dù cậu có là mẹ ông ta cũng không được, ông ta không muốn bị làm phiền.
Nếu ta quay lại đó, ta cần vũ khí tốt hơn.
Ta đã cho ngươi thứ ta có rồi!
Thôi nào, một thiên tài như ông luôn tạo ra một cái nhưng lại giấu một cái tốt hơn đi.
Có thể đạt đến độ cao gấp đôi, nhanh gấp bốn so với Glider cũ,
lại được bổ sung thêm tên lửa, bom thông minh và có thể điều khiển từ xa.
Vừa này!
Mình...Mình biết tiếng cười đó!
Cánh khác, vẫn thằng khốn đó!
Well, well, đúng là một cơ hội hoàn hảo để thử đồ chơi mới!
Nói ta biết, Spider-Man, sao ngươi tìm được ta?
Ta theo dấu vết kinh tởm!
Ta sẽ tận hưởng cảm giác bắn hạ ngươi. Để xem bé này làm được gì nào!
Osborn có nhắc đến bom thông minh!
Làm sao hạ hắn được?
Phải làm gì với đôi cánh đó!
Đến lúc trò phân thân rồi!
Cái đó tự bay được hả?
Hey, Spider-Man!
Một chuyến tham quan toàn cảnh thành phố thì sao?
Mình cần chút may mắn, có lẽ nó đang tới!
May mắn kiểu gì đây?
Đúng là một bất ngờ thú vị! Chúng là bom thông minh!